Advanced numerical function interpolation and differentiation with universal API, multivariate calculus, window functions, and stochastic extensions