Algorithm to infer clusters of isoorthologous transcripts using gene-level homology relationships and a Reciprocal Best Hits approach