Certainty-Equivalent Expectation Maximization: a scalable algorithm for system identification of partially observed systems