Lexical routing layer for LLM tool selection. Filter MCP-discovered and registry tools before prompt assembly using fast BM25S retrieval.
